Trong những tập trước...
- Ellis? - Này, cậu ổn chứ?
- Ta phải đi. - Ellis! Không! Ta phải giúp cậu ấy!
Em phải về nhà kế vị ngay.
Đội vương miện.
- Đừng... - Xin lỗi.
Sẽ thêm người đến tìm em. Nhiều binh đoàn.
Cứ để họ đến.
Cậu sẽ cần ngủ vài ngày để hồi phục.
Nghỉ ngơi đi.
Ông ta giết người để kiếm sống...
bằng tên Deathstroke.
Chúng tôi muốn cậu gia nhập.
Jason. Khoan.
Anh nói điều này nhé?
Tôi đã nói dối.
Tôi nói dối vì tôi sợ mọi người rời bỏ nơi này...
và tôi.
Nếu vậy thì không còn nhóm Titan nữa.
Và anh cũng nói dối em.
Anh bảo em Jericho đã chết khi anh đến nhà thờ.
Nhưng không.
Cậu ấy còn sống.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cậu ấy chết vì cố cứu anh khỏi bố cậu ấy.
Tôi xin lỗi.
Mọi người đáng được hơn thế.
- Đồ khốn dối trá. - Này.
Còn bao chuyện cậu chỉ kể nửa sự thật với bọn tớ?
Ít ra chị có nửa sự thật.
Anh tôi chết vì anh.
Tôi rút.
Em đi cùng cô ấy.
- Jason, em... - Anh không còn được sai khiến em.
Hay bất cứ ai.
Tớ cũng rút.
Em sẽ đi với Donna.
Em đi với chị được chứ?
- Được. - Rachel.
Em không thể ở lại.
Đi thôi.
Nát bét rồi, Dick.
FADDEI: TA CẦN NÓI CHUYỆN. NGAY
ANH Ở ĐÂU?
NĂM PHÚT NỮA XUỐNG DƯỚI.
Giờ em đi à?
Em có việc dang dở cần lo.
Xin lỗi.
Ít ra giờ đã công khai...
sự thật ấy.
Em tin sẽ họ sớm vượt qua thôi.
Kory.
Thật sao?
Có vẻ thoát khỏi tàu em cũng đau đớn đấy.
Thoát ra là việc nhẹ nhất đó.
Đã có chuyện gì?
Chuyện của chị em.
Blackfire đến đây?
Không.
Nhưng cô ta cử bạn đến giết cả hai ta.
Chuyến thực địa kéo dài của em đã có hậu quả.
Nghĩa là sao?
Blackfire đã đội vương miện.
Vương miện của em.
Không thể nào.
Chị ta sẽ phải đánh lừa cả triều đình của em.
Họ chết cả rồi, nữ hoàng ạ.
Cô ta muốn anh và em cũng vậy.
Cô ta sai đội đánh thuê hoàng gia đến.
Ả khốn kiếp đó.
Nữ hoàng khốn kiếp chứ.
Cô ta sẽ phá vỡ mọi thứ ta đã xây dựng thành mảnh vụn.
Đã bắt đầu rồi.
Ai cản đường cô ta sẽ chết.
Việc tốt nhất em nên làm là chạy trốn.
Ngoài tầm với của cô ta.
Về tàu của em đi.
Em biết mấy phim
mà mọi thứ cháy rụi trong ngọn lửa lớn chứ?
- Tàu em tiêu rồi. - Còn tàu anh?
Cần sửa chữa chút, nhưng...
không phải là không thể.
Ta chỉ là lính lác của cậu ấy, làm việc theo kiểu cần thì mới cho biết?
Cậu ấy khiến một cậu bé bị giết. Ai lại giấu chuyện đó chứ?
Chị cũng ở đó mà.
Sao?
Chị cũng góp phần.
Các anh chị đều góp phần, và tất cả đã quyết định giữ kín nó.
Bọn chị đã nghĩ thế là tốt nhất.
Vâng.
Vâng, em biết là vậy.
Chúa ơi, đám thất bại công nghệ đang biến thành phố này thành ác mộng.
Vâng.
Này, rẽ phải vào Montgomery.
Rachel...
- Rachel, gì vậy? - Xin lỗi, chị Donna.
Chết tiệt.
Chuyện này thật vô lý.
Em hiểu lý do mọi người bỏ đi.
Họ tức giận.
Được rồi, tốt thôi, nhưng họ đã đi.
Theo logic, anh không phải đi nữa.
Anh đã làm hỏng hết, Gar.
Vâng, được rồi.
Anh đã thừa nhận, và xin lỗi việc đó. Anh...
Anh còn làm gì được nữa?
Ở đây chẳng còn gì cả.
Được rồi, thế...
em phải làm gì đây?
Canh giữ pháo đài. Nơi này có thể tự vận hành.
Nếu có thắc mắc, có sách hướng dẫn ở phòng kỹ thuật.
Vâng, mà này. Em có thắc mắc.
Cái cậu khỏa thân bất tỉnh cuối hành lang thì sao?
Cậu ấy là nhiệm vụ số một của em.
Sinh hiệu cậu ấy ổn định.
Vài giờ kiểm tra một lần, nhưng không cần lo.
Chắc cậu ấy sẽ sống lâu hơn tất cả chúng ta.
Khi cậu ấy tỉnh, gọi Bruce.
- Bruce Wayne? - Không, Bruce Springsteen.
Ai cơ?
Chắc Conner sẽ muốn liên lạc với Superman.
Bruce có thể giúp vụ đó.
Vậy ông ấy và Superman là...
Cứ gọi ông ấy, nhé?
Đó là nhiệm vụ số một của em.
Nhiệm vụ số một.
- Em chỉ cần làm thế. - Chỉ cần thế.
Cảm ơn em.
Anh sẽ trở lại.
Hãy giữ lòng tin, Gar.
"Hãy giữ lòng tin, Gar".
Chào mày! Bé ngoan, Krypto.
NGÀY MỘT
Nhật ký Gar. Ngày tháng Sao, 21 tháng 6.
Chiến Dịch Cứu Nhóm Titan. Ngày đầu.
Rất nhiều việc để làm, và chỉ có tôi làm thôi.
Nên, bắt đầu thôi.
KHỎE HƠN. VUI HƠN. NĂNG SUẤT HƠN.
"Chương một. Thời Đại.
Nó là thời kỳ tuyệt nhất, mà cũng là thời kỳ tệ nhất.
Nó là thời đại khôn ngoan, mà cũng là thời đại xuẩn ngốc.
Nó là kỷ nguyên của lòng tin, mà cũng là kỷ nguyên của ngờ vực."
NGÀY HAI
Nhật ký Gar.
Ngày tháng Sao, 22 tháng 6.
Ngày thứ hai của Chiến Dịch Cứu Nhóm Titan.
Ngày đầu diễn ra khá tốt.
Nhưng không có tiến triển ở phía Conner.
Nhưng hành trình ngàn dặm bắt đầu bằng một bước đầu tiên mà.
Một ngàn dặm.
Bắt đầu nào.
LUÔN NHÌN VÀO MẶT TÍCH CỰC CỦA CUỘC SỐNG
"...đêm ảm đạm của tháng 11
chứng kiến thành tựu của công việc khó khăn của tôi.
Với sự lo lắng tới mức gần như thống khổ,
tôi thu thập những công cụ sự sống quanh mình,
mà có thể tôi truyền tia lửa tồn tại
vào thứ vô hồn nằm dưới chân tôi".
NGÀY BA
CHỈ LÀM MÀ KHÔNG CHƠI BIẾN GAR THÀNH ĐỨA ĐẦN
"Hickory, dickory, dock,
con chuột chạy lên đồng hồ.
Đồng hồ gõ một tiếng, nó chạy xuống,
hickory, dickory, dock".
Tiên sư nhà nó, chết tiệt.
Thứ chết tiệt này.
"Mười lợi ích của đốt lá xô thơm.
Cách để bắt đầu và hơn thế nữa.
Thanh lọc, giảm triệu chứng..."
Căng cơ ngón cái rồi.
Chết tiệt.
Có gì nói về sửa đai ốc đã chờn ở đoạn ống chữ P không?
"Hun lửa cũng có thể dùng
để trừ bỏ năng lượng tiêu cực khỏi vật hay người."
Có ích đấy.
Quay lại cửa hàng Home Depot.
Trời, không. Em không thể quay lại đó.
Này, thứ ngu ngốc này không tự sửa đâu.
Hoặc ta có thể biến khỏi đây.
Đất nước này lớn mà. Xăng rẻ.
Ta chỉ cần vui vẻ thôi.
- Phân chuột ngập đến cùi chỏ anh luôn. - Đi nào.
Ta cần một thắng lợi.
Được rồi.
Google "vui vẻ ở Wyo hẻo lánh" đi.
- Em sẽ tìm. - Ừ, làm đi.
- Được, em tìm. - Anh muốn thấy lắm.
Biết sao không? Tắm đi, cao bồi.
Em biết ta sẽ đi đâu rồi.
Vòi sen đã hỏng.
Dùng vòi cứu hỏa mà xịt.
Ừ.
NGÀY BỐN
Nhật ký Gar.
Ngày tháng Sao...
Chán chết.
- Chào. - Ồ, chào. Được rồi.
Được rồi.
Cậu...
Cậu đã tỉnh.
Chúng ta có toàn bộ chỗ này cho riêng...
mình.
Đến khi mọi người khác về thì là vậy.
Mà họ sẽ sớm về thôi.
Sao tôi đến được đây?
Khoan, cậu không nhớ gì à?
Nhớ chút này, chút kia thôi.
Tôi nhớ đã cảm thấy rất mệt.
Và nghe nhiều giọng nói.
Rồi cảm giác như tôi bốc cháy, và...
- Eve có đây chứ? - Đã từng.
Cô ấy đã giúp cậu khỏe hơn.
Là cô ấy, Kory, và Rachel.
Chỗ này là gì thế?
Tháp Titan.
Ừ, tôi đoán là nghe hơi kỳ lạ nếu thiếu ngữ cảnh.
Được rồi.
Titan là một nhóm người...
cơ bản là giống cậu.
Các anh hùng.
Cậu là con trai của Superman, nhỉ?
Và của Lex Luthor.
Ừ, đâu có ai hoàn hảo.
Cậu đã cứu bạn chúng tôi, Jason Todd.
Cậu ấy rơi từ một cao ốc và cậu chụp được cậu ấy.
Rồi tôi bị bắn.
Nhưng sau đó,
nhóm Titan cứu cậu.
Và họ đưa cậu về đây.
Đó là việc chúng tôi làm.
Chúng tôi đều có sức mạnh và năng lực đặc biệt.
Chúng tôi chọn giúp mọi người.
Eve nói là ổn... việc tôi giúp người ấy.
Tôi nhớ điều đó.
Điều quan trọng là giờ cậu đã tỉnh,
thế là tốt, vì tôi sắp phát khùng rồi.
Cho tôi một phút. Tôi phải gọi một người.
Được.
GỌI BRUCE KHI CẬU KHỎA THÂN TỈNH!
Cuộc gọi bắt đầu.
ĐANG THỰC HIỆN CUỘC GỌI VIDEO... BRUCE WAYNE
Cuộc gọi kết thúc.
Anh muốn gì không?
Một bịch Corn Nuts Ranch và một chai Yoo-hoo nếu họ có.
Gớm quá.
Đó là em thấy thế thôi.
Anh xem TV nhiều quá đấy.
Đây là phòng tập luyện.
Chúng tôi có tạ, vũ khí, trang bị.
Cơ bản là cậu cần gì, chúng tôi có đó.
Đôi lúc cảm thấy như tôi chẳng hề rời phòng này.
Thế mọi người đâu?
Nhóm Titan ấy.
Có thể nói chúng tôi đang tạm nghỉ.
Những người khác có việc phải làm.
Họ sẽ về lại chứ?
Tôi nghĩ khi họ nhận ra
việc chúng tôi đang làm quan trọng cỡ nào...
họ sẽ quay lại.
Là bao cát tập.
Thử một cú đi.
Xin lỗi.
Không sao.
Ta sẽ nói với Dick là tại tôi.
Tiếp tục luyện đoạn lên cao đó, Dermot.
Tôi tin Katy sẽ nhận được thông điệp rõ ràng.
Tiếp theo, cặp đôi mới lên sân khấu.
Hãy hoan hô Frank và Shawn! Frank và Shawn, thưa các bạn.
Lên nào! Được rồi.
Hỡi em yêu, nghe nè
Làm gì có núi cao
Hay vực sâu
Cũng chẳng sông nào đủ rộng, em à
Nếu anh cần thì cứ gọi em Dù anh ở bất cứ nơi đâu
- Dù cách em bao xa - Đừng lo, em yêu
Chỉ cần gọi tên em Em sẽ mau chóng đến đó
Không cần lo đâu anh
Vì chẳng núi nào đủ cao, anh yêu à
Chẳng vực nào đủ sâu
Chẳng sông nào đủ rộng
Để ngăn em đến với anh
Nhớ cái ngày anh giải thoát cho em
Anh đã nói Em luôn có thể tin ở anh, em yêu
Từ ngày đó, anh đã lập lời thề
Anh sẽ tìm cách đến bên khi em cần
Vì em biết chẳng núi nào đủ cao
Chẳng vực nào đủ sâu
Chẳng sông nào đủ rộng
Để ngăn anh đến với em, em yêu à
Vào xe làm đi.
Như hồi cấp ba hả?
Sẽ không như hồi cấp ba đâu.
Không phải đôi uyên ương đáng yêu đây sao?
Sao cơ?
Bọn mày không biết tao.
Tao biết bọn mày.
Bọn mày nghĩ có thể về đây,
dùng vài cái tên buồn cười
và đám dân quê ngu ngốc bọn tao sẽ quên hết mọi chuyện sao?
Tao là chị của Ellis.
Đứa bé vì bọn mày mà bị giết.
Không.
Cô à...
chúng tôi rất tiếc về Ellis...
Mày không xứng nói tên em trai tao.
Mày biết bọn tao vẫn đang cố gom đủ tiền
để làm một tấm bia mộ chứ?
Và bọn mày đã ở đâu lâu nay?
- Hát hăng say. - Để bọn tôi yên.
Bọn tôi không nợ gì cô.
- Hank, đừng... - Không.
Ban đầu, chính gã bồ nghiện của cô ta đã làm cậu bé dính vào.
Cô ở đâu khi Ellis sốc thuốc gần chết?
Đúng rồi. Cô bị giam vì tàng trữ thuốc.
Bọn tôi lo cho Ellis. Bọn tôi giúp nó cai. Không phải cô.
Bọn mày cũng khiến nó bị giết. Làm quá giỏi.
Có cố gắng đấy.
Biến đi cho khuất mắt.
Không, không có chuyện đó đâu.
Vì tao định biến đời bọn mày thành địa ngục.
Có lẽ mày có khả năng giết thêm bọn tao, nhưng...
bọn tao sẽ xử mày trước đó.
Bọn mày thích nói gì với Ellis ấy nhỉ?
Phải rồi.
"Tới đâu hay tới đó".
Này.
Đừng nghe cô ta.
Nhìn em này. Đừng nghe cô ta.
Không.
Vào xe thôi.
Ôi, không.
Không!
Bồ tèo, tôi chết rồi.
Ta chết rồi, bồ tèo!
Thua rồi.
Chưa xong mà.
- Không! - Bạn thắng!
Đó...
Việc đó...
Không thể nào. Tôi...
Tôi chưa từng hạ được trùm đó.
Khoan, chưa... chưa ai hạ được.
- Cậu làm cách nào? - Tôi không rõ.
Cứ như có gì đó chiếm lấy tôi và...
Tôi biết cách thắng hắn.
Hay quá! Tuyệt thật!
Conner...
cậu thích làm một Titan chứ?
Tôi nghĩ tôi không thể, Gar.
Các cậu là anh hùng thật sự. Tôi thì không.
Có,
cậu có mà.
Người đã tạo ra tôi, ông ta không phải người tốt.
Tôi có...
một mặt khác.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng, anh bạn,
ai cũng thế cả.
Chơi lại nào.
Chỉ tôi cách không chết đi.
Xin chào.
Chào.
Tôi là Dick Grayson.
Tôi mong ta có thể nói chuyện.
Làm ơn?
Tôi không...
hiểu được...
việc cậu xuất hiện ở đây.
Tôi đến để nói xin lỗi.
"Xin lỗi" à?
Chúng tôi đã phạm một sai lầm tồi tệ.
Là tôi.
Đã lâu trước đây.
Một thứ đã theo tôi kể từ lúc đó.
Tôi đã lợi dụng Jericho để tìm chồng bà.
Lão giết một người bạn của chúng tôi và tôi muốn lão đền tội.
Thế là cậu tình cờ gặp phải con trai của người cậu săn lùng à?
Ăn may.
Không, không phải tôi tình cờ gặp.
Tôi chọn cậu ấy làm mục tiêu.
Lợi dụng nó.
Tôi tìm thấy cậu ấy ở một cửa hàng đĩa nhạc, và...
chà...
tôi xen vào một gia đình.
Gia đình tôi.
Phải, gia đình bà.
Và điều đó đã giết cậu ấy.
Nó yêu quý cậu.
Và bạn bè cậu.
Các cậu vẫn ở chung chứ?
Tất cả giờ đã kết thúc.
Tôi là người khoan dung.
Dù sao thì tôi thích nghĩ thế.
Nhưng...
tôi không thể tha thứ việc cậu đã làm.
"Xin lỗi" của cậu cũng vị kỷ như việc cậu dụ dỗ con tôi.
Cậu đến để thấy thanh thản hơn. Hôm nay thì không, cậu Grayson.
Tôi chỉ có nỗi đau dành cho cậu.
Được rồi.
Có...
một phương án khác.
Nếu cậu muốn sự tha thứ...
cậu nên thử vào trong đó.
Có thể họ cảm nhận khác nhau.
Kết thúc rồi.
Ta thắng.
Ngươi đã phá gia đình ta và làm nó tan nát mãi mãi.
Nên ta phá gia đình ngươi.
Ngươi đến tìm sự tha thứ.
- Để thú nhận. - Không phải với ngươi.
Ngươi đã giết cậu bé.
Ngươi là kẻ giết thuê.
Ngươi giết không suy nghĩ, kể cả với con mình.
Đây không phải chuyện về ta.
Ngươi vẫn chưa nhận tội của ngươi,
thế nên ngươi phải trả giá.
Ta phán ngươi...
phải sống cô đơn, Dick Grayson,
mãi mãi biết gia đình Titan của ngươi
sống và hít thở đâu đó ở thế giới ngoài kia,
nhưng ngươi không thể ở cùng họ.
Đến khi ngươi trả đủ cho tội của ngươi.
Ngươi không xứng với cậu ấy.
Sao cơ?
Jericho. Ngươi không xứng có đứa con trai như thế.
Cả hai ta đều không. Cậu ấy tốt đẹp hơn chúng ta.
Và chúng ta đã phụ lòng cậu ấy.
- Tôi nghĩ cậu nên đi. - Không.
Không.
Khoan.
Ông ấy mệt rồi. Cậu đi đi.
Grayson!
Ngươi đến đây để trả món nợ...
nhưng không có sự tha thứ ở đây.
Cuộc chiến của chúng ta đã hết.
Nhưng nếu ngươi muốn tập hợp nhóm Titan lại...
dù chỉ vào một cuối tuần...
ta sẽ giết từng người các ngươi.
Nghĩ cho cùng thì,
San Francisco như một trò chơi điện tử nhiều người chơi
to lớn, như thật, ba chiều, tương tác.
- Và cậu là người chơi một. - Được.
Việc của cậu chỉ là đảm bảo
mọi người an toàn, không ai bị hại.
Đó là việc nhóm Titan làm à?
Bọn tôi thì không, nhưng nhóm Titan cũ làm thế.
Dick hầu như chỉ nhốt bọn tôi trong Tháp.
Jason, Rachel và tôi đã nói về việc muốn có kinh nghiệm thực tế thế nào.
Và khi cả nhóm trở lại với nhau, tôi nghĩ bọn tôi sẽ được như ý.
Tôi biết là nghe điên rồ,
nhưng khi nhóm biết cậu đã tỉnh và thấy khả năng của cậu...
họ sẽ vội quay về thôi.
Gar này,
cậu biết làm gì?
- Không có gì lớn. - Coi nào.
- Cho tôi xem được chứ? - Giờ không phải lúc.
Kể với tôi được chứ?
Ừ, nó...
là năng lực khá lạ.
Nhưng... tôi có thể biến thành hổ.
Không thể nào!
Ừ.
Hổ là gì?
Đỉnh quá.
Còn nữa, nhưng sẽ tôi cho cậu xem sau.
Không! Cứu!
Cứu! Họ làm tôi đau! Cứu!
Vào game! Đến giờ làm anh hùng!
Conner, không!
Nằm xuống!
- Ngay! - Cảnh báo lần cuối.
Dừng tay.
Quỳ xuống.
Im đi!
Anh cũng không ăn Corn Nuts.
Anh mất khẩu vị rồi.
Vậy em ăn nhé?
Chị em, Blackfire...
Sao?
Anh biết em tức giận, và anh cũng tức giận, nhưng...
anh biết em vẫn yêu quý cô ta.
Anh không hiểu chị ta bằng em đâu.
Chị ta luôn muốn leo lên cao.
Cô ta vẫn luôn tốt với anh.
Chị ta đã muốn thiến anh sau khi ta ngủ với nhau đó.
Luật là luật.
Đâu phải lúc nào em cũng tốt.
Lần...
Lần nâng ly chúc mừng ở đám cưới em họ em?
Về tóc cô ta ấy?
Em đã đùa ác chị ta.
Chị ta luôn đi sau cái bóng của em.
Quá nhu nhược, không dám chơi Glass Games.
Quá yếu để dự cuộc chạy đua Song Nguyệt.
Anh nghĩ cô ta từng chạy đua một lần.
Bọn em rút ngắn đường đua cho chị ta. Chị ta không biết.
Nếu không nhờ em, chị ta sẽ chẳng có bạn.
Lexi thì sao?
Lexi là người trị liệu phát âm cho chị ta.
Vấn đề là, trước đây hai người đã giúp nhau vượt qua những lúc khó khăn.
Có lẽ có cách để hai người lại làm được như thế.
Đồng nữ hoàng à?
Làm hòa với chị em...
hoặc quay về và khởi xướng cách mạng.
Đó là một quyết định khó khăn.
Chà...
anh là người yêu, không phải đấu sĩ.
Em là đấu sĩ đây.
Chúng ta đi đâu?
Chẳng đâu cả.
Ngủ không ngon à?
Không ngủ được.
Anh muốn nói chuyện không?
Anh vốn không muốn về đây.
Bất cứ đâu, trừ đây.
Em muốn tiếp tục ở chỗ ta đã bỏ đi.
Trước vụ Dr. Light và Ellis.
Trước đó chuyện đều ổn. Vốn ta đang tiến triển.
Ừ, đến khi không còn ổn.
Anh muốn chọn chỗ khác à?
Lấy bản đồ và phi tiêu. Em sẽ đi chỗ anh muốn.
- Không quan trọng. - Cái gì không quan trọng?
Việc thử chỗ mới.
Vấn đề không phải ta đi đâu, mà là chính chúng ta.
Anh đã nghe theo chị của Ellis.
Cô ta nói đúng.
Ta đi đến đâu thì mang nỗi đau đến đó.
Lạy Chúa, ta gặp nhau lúc tư vấn chữa trị đau khổ, Dawn.
Trên thực tế chúng ta toàn là mất mát.
Em không tin thế.
Em cũng không nghĩ là anh tin thế.
Khi ta ở bên nhau...
ta đánh kẻ khác bầm dập
và vờ như đó là vì lợi ích cho nhân loại,
trong khi thực tế là, ta chỉ giữ cho vòng luẩn quẩn đau đớn đó sống mãi.
Với anh, chúng ta là vậy à?
Một cách phản ứng đau đớn lệch lạc, bại hoại?
Có lẽ ta nên tách ra.
Sao?
Xem khi thiếu Hank và Dawn, thế giới có bớt bại hoại hơn chút không.
Nếu anh muốn đi, đi đi.
Sao nào?
Nó quá tệ.
Em đã thấy thứ tệ hơn.
Việc em không tìm thấy sự tha thứ trong lòng mình ấy.
Kết thúc trò này đi, Blackfire.
Em biết từ lúc nào?
Faddei không có ở đám cưới khi em đùa về mái tóc chị.
Faddei, nếu anh nghe được em...
nếu phần nào của anh còn sống trong đó,
em rất xin lỗi.
Làm ơn...
nhanh lên.
Làm đi.
Anh ta mạnh hơn chị tưởng.
Chị muốn gì, Blackfire?
Ta có thể cùng cai trị.
Đó luôn là mơ ước của chị.
Chị đã hỏi cha mẹ chưa?
Dĩ nhiên là chưa.
Họ luôn đứng về phía em, không phải sao?
Chưa có ngày nào đi qua
mà chị không nghĩ về việc họ sẽ vui mừng hơn cỡ nào...
nếu chị chết.
Chị đã giết họ.
Giờ chị đã có gia đình của riêng chị.
Những người yêu quý chị.
Chỉ mình chị.
Tôi sẽ đến tìm chị.
Tốt.
Tạm biệt.
Khốn kiếp!
SÂN BAY QUỐC TẾ SAGEBRUSH
Chúc chuyến đi vui vẻ. Anh? Mời qua bên này.
Đặt chỗ trước?
Không, chưa có.
Anh muốn đi đâu?
- Thưa anh? - Tôi không biết.
Xa, thật xa khỏi mọi người.
Anh phải thu hẹp phạm vi lại.
Chỗ xa xôi nhất cô có.
Nhật, Pháp...
Greenland không đông người lắm.
Mất một ngày, nhưng tôi có thể đưa anh đến đó.
Có vẻ được. Tôi sẽ đến đó.
- Mình anh à? - Mình tôi. Một chiều.
- Có hành lý ký gửi không? - Không.
Hộ chiếu và thẻ tín dụng.
Anh muốn dùng gì?
Coca không đường.
Có đá.
Ở quanh đây, đàn ông đi đâu để có được hàng xịn?
...sớm ngày hôm nay, nhân chứng nói đó là cuộc tấn công tàn bạo
có vẻ chỉ do một người đàn ông làm, chưa xác định danh tính,
cũng chưa rõ người đó đang ở đâu.
Dick Grayson đây.
Giờ tôi không thể nghe máy. Hãy nhắn lại.
Đây là lần gọi cuối cho chuyến bay 805 đi Greenland.
Lần gọi cuối.
Dick...
Em xin lỗi.
Có chuyện rất tệ đã xảy ra và lỗi tại em.
Em cần anh giúp, nên...
Gọi lại cho em, nhé?
Xin lỗi anh?
Nằm xuống!
Có cảnh sát bị hạ. Cổng D.
- Anh, mau nằm xuống! - Nằm xuống ngay!
Giơ tay lên!
Yêu cầu hỗ trợ ở Cổng D! Nhắc lại, yêu cầu hỗ trợ ở Cổng D!
Biên dịch: Geniux Ngô